master; teacher; stable master
combat; battle; action; active service; actual fighting
to gain experience; to accumulate experiences
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
world; society; people; the public
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to name; to call; to christen; to term
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured
still; even now; to this day
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
antipathy; reluctance; resistance
popular name; common name; given name
praise; admiration; commendation; approbation; applause
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
just one person; only one
work; labor; achievement; performance; salary; income
link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic
after all; because; but; even; too; as well
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
yourself; himself; herself
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
to have meaning; to be meaningful
things to do; must-do items; one's duty; what is required
my; one's own; I ...; one ...
to accomplish; to fulfill; to carry out
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
just because; even if; even though
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
eternity; perpetuity; permanence; immortality
to talk; to chat; to chatter
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to grasp back; to squeeze back; to grab back
inexperienced person; novice; greenhorn; green hand
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all