to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
in the future; another day; later
to deepen; to heighten; to intensify
to delay; to put off; to procrastinate
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
to relax; to feel at home
party venue; place for a party; banquet hall
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
a mere ...; only a ...; insignificant
joining (a group); becoming a member (of); joining the ranks (of)
whenever necessary; as needed; as required; at any time; at all times
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to mistake (for something or someone else); to be unable to recognize
richness; fullness; lushness; body (esp. of food, wine, etc.); depth; weight
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to have a meal; to take a meal
tune (melody, piece of music)
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
no need to guess; certainly
dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)
absolutely; completely; utterly; really; simply; only
to be embarrassed; to lose face
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
another helping; second helping; seconds; other paw!
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
gallery; corridor; art gallery; upper gallery (in a theatre); spectators (esp. at a golf tournament)
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
to be extremely polite; to show the utmost courtesy; to do everything required by etiquette
pure; true; genuine; unmixed
authentic; credible; creditworthy; dependable; reliable; sound
conviction; belief; confidence
private person; individual
(complete) destruction; annihilation; devastation
to recover; to rally; to improve; to carry in a different way; to change one's grip (on); to shift (a bag, etc.) from one hand to the other
most suitable; optimum; optimal; best