together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
in a sense; in some way; to an extent
as you can imagine; as imagined
causing concern; (lit.) bad for the heart
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
why; how; for what reason
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to do for (the sake of someone else)
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
flat; level; calm; tranquil; relaxed (sitting posture); comfortable
bed; berth; crib; cot; bedroom
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
gradually; by degrees; little by little; bit by bit
falling into a doze; dozing off; nodding off
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
peacefully (sleeping); quietly; soundly
to breathe while sleeping
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to be promoted
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
one night; all night; overnight; one evening
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
soundly (sleeping); fast (asleep)
to be wide-awake; to be wakeful; to be unable to sleep
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
to look into; to peep into; to peer into
fellow; mutual; companion; comrade
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
stepping back; drawing back
looking pale; looking unwell