jack; knave; (electrical) jack; hijack; hijacking
obstruction of business; interference with business
ban on entering (a building, venue, etc.)
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
resentful; bitter; reproachful; regrettable; disappointing; frustrating
all; whole; entire; complete (set); in total
uncool; tacky; lame; corny
to jeer (at); to hoot; to boo; to catcall; to heckle
all (there is); as long as there is
low rank; lower position; subordinate position; lower order (e.g. byte)
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to go out and away; to leave
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
when one was a very young child; very early in one's life
young person; youngster; young people; (the) youth
child's mind; childlike innocence; naivete
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
counter seat; seat at the counter
as if nothing had happened
concise; brief; succinct; compact (style)
to assume an air of importance; to be self-important; to put on airs
frank; candid; outspoken; unreserved
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)
honest person; person of integrity; straight shooter
(one's) older brother; young man; sonny; lad
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
pump-priming; rousing; stimulation
to be pretentious; to put on airs; to show off
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
to cheer; to applaud; to jeer; to mock; to make fun of
in; at; on; as for; regarding; with regards to
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
mention (in a document); record; entry; statement; listing
menu; schedule; program; menu
legume (esp. edible legumes or their seeds, e.g. beans, peas, pulses); bean; soya bean (Glycine max); soybean; female genitalia (esp. the clitoris); kidney; small