monopoly; monopolization; exclusivity; hogging; keeping to oneself
existing (between); interposition; intervention; involvement
failure; collapse; breakdown; (arch.) tear (in clothing, etc.); (arch.) rip; (arch.) split
regarding as a sure thing; seeing as a certainty
forming a familial relationship (through adoption, marriage, etc.); adoption
once and for all; completely; spotlessly
as it is; plain (truth); bare; undisguised; unvarnished; unexaggerated
insipid; flat; dull; lifeless; listless
being painfully true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark)
clue; lead; key; handhold; hold
standing for; advocating; championing; professing (to be)
the way of the world; the lay of the land; the inescapable circumstances (of life)
and then; in addition to that; also; even so
one's dark days; the period during which one suffered misfortune and obscurity
calming down; quieting down
to chip off; to scrape off; to prune
state secrets; secrets of the state
appearing drowsy or intoxicated (of eyes, actions, etc.)
slurring (of speech); indistinctly; inarticulately
walking on frost; crunching (e.g. on gravel); lots of coins or jewels; cutting into large pieces; loosely weaving; large (pieces, stitches, sand grains, etc.)
caring for (esp. a pet or a small object); cherishing; being fond of; prizing; treasuring
changing one's clothes; change of clothes
decorations; offerings; mere window dressing
well-known only to those in the know; well-known but to the few; well-known to a connoisseur
to lay the blame on; to put the fault on
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
(one's) grasp of the situation; knowing how matters stand
gambling den; gambling house
gorgeous; brilliant; dazzling; ornate; gaudy; flowery
just like; the same as; no different than
direction (of a play, film, etc.); production; organization (of an event); arrangement; staging (for effect)
manufacture; production; production (of a film, play, TV show, etc.)
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
manufactured goods; finished goods; product
to pass (a car); to overtake; to surpass; to outstrip; to outdistance
food (esp. staple food such as rice or wheat); provisions; rations; food supply
production output; number of goods manufactured
to leave this world; to die
friendship; friendly relations; fellowship
complicity (in a crime); collusion