laughingstock; butt of ridicule
to think too much of; to make too much of; to worry too much about
exclusion of males; (being) closed to men
guest of honour; guest of honor; privileged guest; visitor
wallpaper; wallpaper; background image; desktop image
application; entry; request; subscription; offer; proposal
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
established fact; fait accompli
groundless fear; thinking too much; making too much of
being adopted into the family of one's bride
to be greedy; to devour greedily
unselfish; disinterested; unavaricious; free of avarice
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
aim; goal; prospect; outlook
to praise; to extol; to laud; to appreciate; to admire
foot of a rock; large rock, most of which is buried
to cause a person trouble
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
somewhat thick; relatively thick; thickish; on the thick side
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
fascination; captivation; charm; lure; allurement
from outside; from the side
damply; moistly; clammily; gloomily; miserably
trembling from fear; trembling all over
judgement; judgment; decision; ruling; finding; adjudication
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
person of common sense; common sense man
to unfold; to unroll; to open
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
ignoring; looking the other way; passing through; going through; leaving a passing ball for a teammate (in soccer); letting the ball go past
blunt; to the point; direct; outspoken; frank
tone of command; authoritative tone; commanding tone
to leak (urine, feces); to soil one's pants; to dump (untreated waste, sewage, etc.); to discharge (untreated effluent); to leak (information, secrets, etc.); to bleed (a deficit, losses, etc.)
to damage; to do harm; to disadvantage
affiliated with; under jurisdiction of; under the umbrella
independent state; independent nation
completely; absolutely; totally; (not) at all
ruin; destruction; devastation; waste; decay
how about ...?; what about ...?; I wonder; I don't know
east and west; Orient and Occident; East and West; ladies and gentlemen!; your attention, please!
to get between; to be caught in
but; however; although; though