interlude (in traditional Japanese music); chanting or clapping along (during a song or dance); interjection
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
to live up to expectations; to meet expectations
former site (of something); site (e.g. of a demolished building)
to not match well (e.g. at the seams); to not mesh properly (of gears); to differ (e.g. of opinions); to clash; to be in conflict (e.g. with the facts)
afterwards; at a later time; later on; after some time
to yell; to shout; to scream; to bawl
reflexively; reflectively; by reflex
to hurry; to rush; to quicken (of one's breath); to pant; to gasp (for air)
abandonment; giving up; bargain sale; selling off cheaply; edge (e.g. of an architectural member); boundary
to make sense; to be meaningful
this one; with this; in this way
mwahahaha (evil laughter); coo coo; cooing; stifled laughter; suppressed laughter; sound of snagging
to pass from one's lips; to escape one's lips
apart from that; to return to the topic; enough of that
conferral of honors (honours), according to merits
especially; particularly; above all; portioning out (servings of food)
benefit; use; good; profit; gains
extraordinary; exceptional; unprecedented; solecistic; non-standard; irregular
reduction (esp. in price or cost); diminution; abatement
permission; allowance; acceptance; tolerance; pardon
marriage proposal; courtship
(not) so much; (not) that much
national finance; central government finance
conferring of decorations
salvation of one's country
disadvantage; handicap; drawback; inadvisability; inexpediency; loss
order; system; the establishment; (ruling) regime; structural plan; body plan
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
maker; manufacturer; producer; producer (of a film, play, etc.)
class; heading; group; category
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
generous; magnanimous; big-hearted; broad-minded; (lit.) big-bellied
grant; allowance; endowment; bestowal; assignment; conferment
unexpected; unforeseen; accidental