another thing; other things; another man's property
set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
to lock (a door, etc.); to lock up
to breathe out; to exhale
naturally; in due course; by itself; of its own accord
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
to do something by choice; to like; to be fond of
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
the place for; the time for; the level of
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
one night; one evening; all night; overnight
down to earth; reasonable; able to deal with
favourite dish (favorite); favourite food
moderate (degree); proper (amount); temperate; suitable
adaptation; accommodation; conformity
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
to misfire; to come to naught; to end in failure; to fizzle out; to fall flat
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
the opposite sex; isomerism
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
breathing of a sleeping person
falling asleep easily; finding it easy to fall asleep
dense; thick; rich (flavour, colour, etc.); deep; strong (smell); heavy
from the viewpoint of; according to
to pass (of time); to elapse
cartoon; comic; comic strip; manga
delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
maze; labyrinth; inner ear
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
defense; defence; protection
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus