to deepen; to heighten; to intensify
suitable; appropriate; becoming; fitting
to say previously unspoken thoughts; to start saying; to court someone
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to have a talk; to tell a story
intrusion; bursting into; barging into; breaking into; forcing one's way into
derailment; digression; deviation
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
century; hundred years; (fig.) a long time
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
young; youthful; immature; green; low (number); small
since; henceforth; ever since
the front; honest; upright; decent
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
substance; essence; substantive; substantial; in essence; in effect
to lean (on, against); to rest (against); to recline; to rely on (someone); to depend on
self-torture; masochism; inflicting damage to oneself
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
kernel; core; nucleus; center; centre
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
on the contrary; rather; instead; all the more
authenticity; credibility
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
helper; assistant; help; assistance
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
irritating; impatient; annoying; frustrating; vexing
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
being in abstraction; being dazed; being absentminded; stargazing
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
loyalty; sincerity; allegiance; fidelity; integrity
to pass by; to go past; to go to extremes; to overdo it; to go too far