reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
not funny; not a laughing matter; not a joke
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to blink (one's eyes) repeatedly
gloomy; dismal; miserable; spirit of yin
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
... years old; age (of) ...
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
to be in focus; to come into focus
both hands; both arms; ten
words of praise; eulogy; compliment
handsome; shapely; clean-cut (features); decent; proper; correct
near; close (to); nearby; (drawing) near; approaching; almost here
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
some; few; a number of; somewhat; to a certain extent; a bit
hiding one's embarrassment
hurriedly; in a hurry; hastily; in haste
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
consideration; guess; conjecture; judgement
men's bath; men's section in a public bath
women's bath; women's section in a public bath
bathing; going in the bath
basket (shopping, etc.); hamper; cage
man; male; masculine gender
why; how; for what reason
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.