relieved; refreshed; frank; candid; easy-going
that child; that kid; that boy; (arch.) you
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
speech; expression; wording; language
to call each other; to call out to one another
habit; (social) custom; practice; convention
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
(in) the air; midair; sky
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control
coercion; overpowering; overawing; daunting
explanation; excuse; clarification; vindication; apology
intimidating air; sense of intimidation
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
to keep to oneself (secret, etc.)
addition; supplement; appending; appendix
(more than) enough; too much; bitterly; extremely; keenly
to bow one's head; to hang one's head; to droop (e.g. ears of grain)
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
near oneself; close to one; familiar
easy to do; apt to do; prone to do; liable to do
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
leather strap binding the plates of traditional Japanese armor (armour)
status; position; method; way; rule; regulation
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to install; to fit; to (manage to) obtain (someone's agreement, permission, etc.); to get; to patronize (a shop); to buy usually (from the same store)
glorious achievement; distinguished service
battle; fight; fighting; engagement; contest
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
activity; action; occupation; business; sexual intercourse; sex
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
don't worry about it; forget about it
knowledge; information; opinion; view