to rub together; to reconcile (ideas, proposals, plans); to compare and adjust
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
nonessential and nonurgent; unnecessary
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
implication; nuance; shade of meaning; connotation
to accompany; to follow; to keep up with
stubborn; obstinate; pigheaded
how about ...?; what about ...?; I wonder; I don't know
unexpectedly; unusually; considering all that
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
still more; even more; all the more; still less; even less
according to (depending on) the mood of the moment; as one's fancy dictates
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
gem; jewel; precious stone
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
tool; implement; means; furniture
bear (any mammal of family Ursidae)
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
wild; rough; unrefined; unpolished; rugged; tough
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
two times; twice; two degrees
to rekindle one's love; to fall in love again (with a person one has previously been in love with)
movement; move; motion; trend; development; change
sharp (eyes, ears, etc.); keen; acute; sharp-witted; shrewd; clever
plain; unaffected; natural; unpretentious; frank; candid
arm; ability; skill; (physical) strength
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
comprehension; consent; understanding; OK; roger
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
castle (in place names); castle; fortress
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
one's eyes; (pair of) eyes
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
never mind that; don't worry about that; listen up