mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
emission (of light); radiation (of light); luminescence
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
strange; odd; peculiar; weird; bizarre; unusual
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
in that way; thus; so; the same; so?
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
conquest; subjugation; overcoming (a difficulty); conquering (e.g. a mountain); mastery (of a skill)
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
at; in; at; when; by; with; so
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
movement (of one's body); moving about; stirring; acting freely; doing as one pleases
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to mount (a horse, bicycle, etc.); to straddle; to sit astride; to span (an area, time, etc.); to extend over; to spread over
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
lower half of the body; nether parts
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to