to push aside; to thrust aside; to brush aside; to reject; to remove; to take out
grandfather; male senior-citizen
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
to dry up (spring, pond, etc.); to run out
left-and-right pair; symmetrical pair
phantom; vision; illusion
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
to smile back (at a person); to answer someone's smile
special move (e.g. in martial arts)
reward; recompense; return; punishment; retribution
cutting the cake (at a wedding)
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
pseudo; quasi; artificial; simulated
blink of an eye; instant; moment
to gather; to crowd round; to sponge (off someone); to scrounge; to extort; to take (money) through intimidation
flat-tasting; bland; lacking in flavor; dull; flat; unimaginative
holding a sword above one's head (kendo posture); haughty attitude; overbearing manner
pressing one's hands together in prayer; triangular frame of a thatched roof; yours sincerely; yours truly
dustbin of history; ash heap of history; obscurity; long-forgotten memory
superhuman feat; consummate skill
to beg; to ask; to request; to pray; to wish
line of spears held at the ready
one digit; one column; the "ones" column
giant star; great person; giant; superstar
world tree (religious or mythological motif)
god's majesty; god's authority; might of Heaven
information; news; report; reward; retribution
to play with fire; to do something very dangerous; to take a great risk; (lit.) to step on a tiger's tail
talk; recital; narration; topic
black rain; heavily polluted, radioactive rain sometimes following an atmospheric nuclear explosion (esp. that of Hiroshima)
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
discord; (on) bad terms (with)
to participate in (as a member); to get involved in
apart from that; to return to the topic; enough of that