second division; secondary division
opening to the public (e.g. garden, etc.); read permission: anybody
character; personality; (fictional) character; character
to be hard to deal with; to be an eccentric; to be idiosyncratic
person requiring special attention; person to be wary of; person under (police) surveillance; dangerous person
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
stroke of the brush; touch; literary style
to be clear; to be distinct; to be skillful; to be skilful; to be well-executed; to get cold
comic book version; comic book edition
waiting expectantly; waiting eagerly; looking forward to; long-awaited
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
deadline; closing; closing (a door, window, etc.); cofferdam
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
accelerator (pedal); gas pedal
to run swiftly; to speed; to dash; to charge ahead (in pursuit of some goal); to push forward
transcendence; excellence; superiority; super; extremely; awfully
standalone book (i.e. not part of an anthology, series, etc.); (book published as a) single volume; tankōbon; individual volume of a manga series
latest; newest; late-breaking (news)
proofreading; calibration
big welcome; welcoming greatly; being very welcome
October; tenth month of the lunar calendar
with a crack; with a smash
price; cost; charge; payment; bill; fee
the most; the extreme; prime; conspicuous
lower grade; low class; junior (officer)
sticky; syrupy; weakly (of a flame); gently (e.g. boil); dozing off; napping
face contorted and about to cry
thickly; heavily; richly; severely; strongly
to boil well; to stew; to simmer (for a long time); to cook (various ingredients) together
piece of meat; cut of meat
to ingest; to eat; to enter the mouth; to be able to eat
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
one's sister-in-law; stepsister (elder)
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
whim; caprice; fancy; capricious; fickle; whimsical