to resound; to echo; to reverberate
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
what; how many; many; a lot of; several; a few
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
is it?; isn't it?; be; is
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
reprimand; rebuke; reproach; scolding
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
... years old; age (of) ...
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
while; during; while; although; all; both
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to; for; in order to; for; as for; regarding
small; fine; detailed; stingy
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
one (thin, flat object); one sheet
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
price; cost; charge; payment; bill; fee
myself; yourself; I; me; you
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
nothing but; except; no more than
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
the most; the extreme; prime; conspicuous
lower grade; low class; junior (officer)
imagination; supposition; guess
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
fingertip; finger; toe tip; toe
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing