one's house; one's home; one's family
family precepts; family motto; rule of the home
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
violent explosion; bursting
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
several years; a few years
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
sense; sensation; feeling; intuition
to surround; to encircle; to enclose; to fawn over (someone); to play up to; to curry favor with
dizzying (speed, changes, etc.); rapid; drastic; bewildering; hectic; bustling (e.g. world)
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
in succession; one by one
going backward; turning back; backtracking; regression; retrogression; relapse
to push on; to plunge forward; to push one's way to
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
phew; whew; huff; whoo; woohoo
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
to cool; to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
sentencing; pronouncement of a verdict; passing of sentence; declaration (of a diagnosis, bankruptcy, decision, etc.); announcement; pronouncement
objection; refutation; rebuttal; counterargument
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
heartbroken; crestfallen; dejected; feeling exhausted; feeling drained
to hang one's head; to droop one's head
favorite; favourite; habitually used
natural; understandable; reasonable; no wonder
crack; fissure; rift (in a relationship); split; crack
injury; wound; mistake; accident; loss
small mercy (from some misfortune); silver lining of a dark cloud; consolation in sadness; blessing in disguise
important; essential; significant; major; key; principal
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness