obtaining (a qualification, right, object, etc.); acquisition (of land, property, etc.); gaining possession (of); getting; purchase
(archeological) remains; ruins; relics
each place; every place; various places; all parts (of the country, world, etc.)
being dotted about; being scattered; being interspersed
what is called; what you call; what they call; so-called
old kingdom; ancient kingdom
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
discovery; detection; finding
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
general term; generic name
our country; our land; one's own country
fleeing from one's country; seeking asylum; defection; emigration (for political reasons); (going into) exile; becoming a (political) refugee
cooperation; collaboration; help; support
(within a) territory; domains
sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
restoration (to the original state or location); reconstruction; restitution
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
serious damage; heavy damage; being wrecked; thrashing (an opponent); crushing; giving a drubbing
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
to worry (about); to fret (over); to be anxious
that is to say; so that means
barely; narrowly; only just; with difficulty
exterior; outside; outer; external; lateral
repair; mending; fixing; servicing
fall; crash (of an aircraft)
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
antipodes; other (opposite) extreme; opposite; antithesis
large number (of); many; majority
tool; implement; means; furniture
everyday life; daily life
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to