space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
when it comes to ...; as for ...
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
dark elf (fictional race)
objet d'art; item of artwork; object; curio
this way; this direction; here; this (one); I; me
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
to order; to command; to appoint
to choose; to select; to pick (out)
simply; merely; only; solely
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses
objection; refutation; rebuttal; counterargument
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
a glance; a look; a glimpse
reluctantly; grudgingly; unwillingly
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
carelessness; careless mistake; blunder; wetting oneself; soiling oneself
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
to fall into someone's hands; to pass into another's possession
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
human being; human; person; character (of a person)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
altitude; height; elevation; high-degree; high-grade; advanced
artistry; artistic quality; artistic character
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
artificial object; man-made object; artifact; artefact
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
to love; to cherish; to admire; to appreciate
emotion; feeling; feelings; sentiment
to bud; to sprout; to arise; to begin to grow
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen