inorganic matter; mineral matter; cold; inhuman; robotic
endlessly; continuously; (going) on and on; meandering; winding; sinuous
to do something with painful reluctance; (lit.) to have one's hair pulled from behind
kindness (shown by others); courtesy; favor; favour; good offices
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
as usual; as is one's habit
to attack; to go for; to come at; to pounce on; to jump on; to swoop down on
(beating someone) hands down; with a single blow
pulverization; pulverisation; reducing to pieces; crushing; smashing
many; much; plenty; hardly
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
cooperation; collaboration; help; support
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)
copying; duplication; reproduction; copy
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
disorder; disturbance; unrest
to span; to bridge; to cross; to straddle
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
depths of Hell; abyss; inescapable situation
such; like that; that sort of
close to the wall; alongside the wall
to make merry; to be festive
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
war readiness; combat preparedness; readiness for battle
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
delightful; satisfying; gratifying; brisk; piquant
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to show signs of ...; to have the appearance of ...
to mask; to cover; to cloak; to hide; to conceal
small build; small stature; petite; small pattern
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to have heard somewhere; to sound familiar