languid; weary; listless; melancholy
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
all over; all over the place; everywhere
to peel; to skin; to pare; to bare (teeth, fangs); to open wide (eyes)
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
small room; closet; cubicle; booth; stall
drawing room; parlor; parlour; guest room
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
interior design; interior; upholstery
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
system; organization; organisation; architecture
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
to come in (of light); to shine in; to stream in; to pour in
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
gentle breeze; soft wind; breath of air; zephyr
tide; current; sea water; opportunity; chance
aroma; fragrance; scent; smell
tranquil; calm; quiet; mild (weather); balmy
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
peculiarity; uniqueness; characteristic
accent (of one's speech); dialect; provincialism; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
childish; childlike; immature; infantile
several people; a few people
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
unfortunately; sorry, but ...