jpdb beta

crime; offence; offense

1

repeated occurrence; frequently occurring

1

anxiety; concern; fear

3

construction; establishment

1

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

3

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward

3

gaining nothing by; getting nowhere by

1

cold; short; curt; blunt

1

to look away; to turn away

1

teacher; instructor

1

to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to

3

to interrupt (with frivolous remarks, silly jokes, etc.); to butt in; to make teasing remarks

1

to speak ill of; to disparage

1

come (on); come now; all right; right; well; hmm

4

which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who

3

giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange

3

night; nighttime

1

to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)

2

how many hours

1

half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)

2

to take a nap; to catch forty winks; to catch some Z's

1

not caring; not giving a damn

1

to be wide-awake; to be wakeful; to be unable to sleep

1

to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)

1

to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep

2

somehow; somewhat; seemingly

1

(just) one's imagination

1

one must constantly be on one's guard with ...; one cannot be too careful of ...

1

before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares

1

right behind; just behind; directly behind

1

frequent occurrence

1

finally; in the end; after all that; eventually; on top of all that

2

grave; serious; alarming

1

occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development

4

sleepy; drowsy; somnolent

1

soundly (sleeping); fast (asleep)

1

to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes

1

with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter

1

even so; all the same; nevertheless; yes, but ...

1

older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl

2

to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important

1

to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival

1

treating someone like a child

1

approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)

1

to draw (conclusion); to deduce; to derive

1

to span; to bridge; to cross; to straddle

1

8th day of the month; eight days

1

night sky

10

rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)

2

signal; signalling; signaling; traffic light; traffic signal

2