to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
at once; immediately; without delay; promptly
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
body; torso; trunk; build; physique; health
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
fellow; guy; thing; object; he; she
how much; how many; to what extent
to be blessed with; to be rich in; to abound in
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
some; few; a number of; somewhat; to a certain extent; a bit
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
sad face; sorrowful face; anxious look; sad countenance
dragon (as depicted in Western myths)
the three character styles: square and semicursive and grass
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
the body; the flesh; the outer man; one's physique
to cause; to induce; to bring about; to produce
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
being of unbounded energy; being with matchless vigor; having endless sexual stamina
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
to be (in contrast to something that is not the case)