polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
in succession; one after another
being all smiles with joy
district; region; the country; countryside; civilian society
local specialty; special product (of a region)
to cool; to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
right away; without delay; as soon as possible; very soon
minority (i.e. being under age); minor; underage person
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
to stick out one's tongue; to ridicule someone (behind their back); to laugh at someone
giving two or three light tugs (or pushes); (arch.) worrying about; (arch.) moping; (arch.) suddenly angry; (arch.) feeling a surge of anger
somehow; how; in what way; why; what kind of
in a bad temper; cranky; crabby
then; in that case; considering; if that is the case; if so
very difficult to ...; nearly impossible to ...
quickly, in a bouncing way (e.g. for a bow)
pledge; vow; having sexual relations; having sexual intercourse; destiny; fate
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
breakwater; mole; seawall; bulwark; shield (e.g. against critcism); protective barrier
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
to say; to be called; to do
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
older sister; lass; young lady
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
worry; care; concern; ennui; boredom
flute; fife; pipe; whistle
to take (someone) by surprise; to do something unexpected
to be taken aback; to be dumbfounded
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
to collect; to gather; to compile; to arrange; to settle
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew