most suitable; optimum; optimal; best
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
wearing a sword; being armed with a sword; sword
world's first; first in the world
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
emission (of light); radiation (of light); luminescence
(suffering) damage; injury; harm
present condition; existing state; status quo; current state
very close (to); within a stone's throw (of); a stone's throw away (from)
standing figure; standing posture; dancing pose
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
call; summons; convening; convocation
relation; connection; relevance
fuck you!; don't fuck with me!; don't fuck around!; don't be a screw off!
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
fixed content; settled matter; done deal
an order of magnitude higher; off by a digit; in a different league; unbelievable; incomparable; unimaginable
percussion; tapping; examining by percussion; sounding out (someone's intentions); making an approach (about)
private; personal life; (one's) privacy
casual speech; peer language; informal language
assistance; backing; reinforcements
in the meanwhile; during the time
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
each encampment; strong (wind); fierce; intermittent
to be pressed (by urgent business); to be under great pressure (to act); to be under the gun
to wish someone good luck; to wish someone success
four (long cylindrical things)
integration; unification; unity; combination; consolidation; synthesis
to float; to save (on one's expenses); to scrimp; to half-rise, e.g. to one's feet
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
all around; as far as the eye can see
pole on which to hang laundry for drying; clothesline
soldier; warrior; person of courage; strong person; very capable person
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
brink; verge; critical moment; crucial moment
dark night; moonless night
one-by-one; separately; in detail
to have a chill run down one's spine