considerably; greatly; a lot
fabrication; forgery; falsehood; hoax
including ...; inclusive of ...; bundling together (items of different size, quality, etc.); lumping together; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second
to be perturbed; to be agitated
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
trust (in); confidence; faith; reliance
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
prudence; discretion; thought; consideration
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
to cut open; to clear (land); to cut (a path, road, etc.); to carve out (a new career, future, etc.); to open up (a new field)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
that kind of; of the sort; of the kind; such
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
lifesaver; person who saved one's life
trivial; trifling; slight; insignificant
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
overestimation; overrating; overvaluing
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe; not completely displeasing; fairly pleasing
making doubly sure; points scored for good measure; insurance run (in baseball)
training for homemaking; training in homemaking arts; domestic training
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
wild; freakish; madcap; crazy; hysterical
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
living apart from one's family; living alone; person who lives alone
grief; sorrow; anguish; lamentation
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
education; schooling; training; culture; cultivation; education
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
attention; notice; care; caution; advice; warning
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
sobbing; weeping; fit of crying
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle