hot topic; talk of the town
bodhisattva; one who has reached enlightenment but vows to save all beings before becoming a buddha; High Monk (title bestowed by the imperial court); title bestowed to Shinto kami in manifestation theory
grandmother; old woman; female senior citizen
acquaintance; relations; sexual intercourse; intersection
noise (usu. unpleasant); interference (e.g. radio); static; gossip; irresponsible criticism
outlet (for one's anger, etc.); place (to turn one's eyes, vent one's dissatisfaction, etc.); place to put something; place to dispose of something
tiger's mouth; pattern of three stones resembling a cat's face; used as a connection
to figure out; to get an idea
spare (part, tire, etc.); spare (bowling); knocking down all pins on the second throw
great love; passionate affair
passions; sexual desire; lust
to turn; to shift; to alter; to distract
to lay aside; to set aside
large bathhouse with many different services; deluxe public bath
hot spring area; hot spring district
specific gravity; relative density; relative importance; weight
to get tired of seeing; to get tired of looking at
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
interruption (e.g. of a conversation)
pure; undiluted; raw; crude
with a bang; with a crash; with a bump; suddenly (fall); sharply
outer circumference; perimeter; outskirts; periphery
head-on; to one's face; squarely; directly; flatly (e.g. refuse)
Shinto priest; Shinto priesthood
blue dragon (an auspicious creature in Chinese mythology); Azure Dragon (god said to rule over the eastern heavens)
Black Tortoise (god said to rule over the northern heavens); seven mansions (Chinese constellations) of the northern heavens
year by year; annually; every year; from year to year
to be ardent (of passion, zeal, etc.); to be aflame
to be deeply impressed (by); to be moved (by); to admire greatly
right on; dead on; fitting to a T; on the button; perfectly correct
lack of policy; having no measures; lacking means
main road; main thoroughfare; arterial road