rice bowl; tea cup; teacup
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
in search of; in order to look for
sabot; wooden shoe; work-to-rule; go-slow strike; slowdown
whispered conversation; whispering
duty room; staff room; waiting room
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
system of automatic advancement to high school and university without an entrance exam
group with a common interest (e.g. students); club (e.g. company sports club); circle; circle (shape)
affiliated company; affiliated business
business based on anime and manga characters; character-based business
theme; subject; motif; theme for the Imperial New Year's Poetry Contest
duplication; repetition; overlapping; redundancy; restoration
correction; revision; compensation (e.g. to a pendulum)
complaint; troubles; objection; grievance
appetizer or snack served with drinks; accompaniment to an (alcoholic) drink
celebratory drink; celebratory spirits; holiday cheer
continuing one's education into university
to gain the understanding (of); to obtain consent (from)
within the family; in the home; domestic
enterprise; business; company; corporation
tentative decision; unofficial offer (esp. job offer); informal offer
sitting on the floor grasping one's knees (as in a gym class)
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
living in peace; living a quiet life; being content with one's present position; being satisfied with one's lot
authenticity; credibility
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
to deliver; to hand over; to transfer
emergency; accident; worst case; unexpected occurrence
full; wholehearted; utmost; overall width
horrible; cruel; atrocious
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
snappingly; with a snap; no more or less than; merely ...; exactly ...
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
and yet; even so; nonetheless; for all that
sincere; honest; faithful