to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
an age (ago); a long time (ago); a decade (ago)
way in the past; two (or so) decades (ago)
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
worshipper; worshiper; visitor (to a shrine or temple); pilgrim
affectation; pretension; posturing; posing as; behaving as; acting like
hasty; rash; impatient; restless; quick (to draw conclusions, make decisions, etc.)
to be disheartened; to lose heart; to be sprained; to be snapped; to be broken
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
dormancy; quiescence; diapause
the treasure that is children; child
using all of one's strength (to); giving (it) everything one has got; going full-out; throwing a ball as hard as one can
with gusto; with wild abandon; enthusiastically; energetically
half-holiday; sixth round (in a game of 12 rounds)
to take the lead (of a group of people); to lead (a toast, cheer, etc.); to sing the leading notes of a song after which others join in
it can't be helped; so it goes; c'est la vie
to be confusing; to be different from what one is used to
aspiration; ambition; plan; hopes; wishes
newly arrived; newly joined; newly entered; newcomer
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
to hint at; to intimate; to suggest; to allude to; to imply
counting one's chickens before they're hatched; (lit.) counting raccoon dog skins before they have been caught
agreement; rule; arrangement; decision
reform; reformation; reorganization
frequent; continual; constant; great; intense; strong
baton (of command); order; command; direction
beautiful woman dressed as a man; cross-dressed beauty
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
half and half; fifty-fifty
likely loss; probable defeat
bosom friend; intimate friend; close friend
to gather in a circle; to form a circle
vacant position; vacancy; opening; unfilled position
rating; classification; grading
filling (up); replenishing; filling in (a tooth); loading (a gun with ammunition, a camera with film, etc.); packing; plugging
running alone; running solo; having a large lead (over the others); being far ahead (of everyone else); having one's own way; ignoring others' opinions and acting as one wishes
nembutsu; nianfo; the three-word invocation "Namu Amida Butsu" dedicated to the Amitabha Buddha; visualizing a Buddha (in one's mind)
to have time free; to have time to spare