misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
omitted character; omitted letter
illustration (in a book, newspaper, etc.); picture
reprint; reprinting; second edition
argument; discussion; dispute; controversy
Brahma (Hindu creator god)
Aton (Egyptian sun god); Aten
(listed in) no particular order; arbitrary order; random order
self-restraint; voluntary restraint; self-imposed control; self-discipline
group (of people, competitors, companies, etc.); contingent; camp; team
local woman treated as a spouse by an already-married foreigner
Cthulhu (fictional deity created by H.P. Lovecraft)
fast (asleep); snoring or grumbling sound
manjū; steamed yeast bun with filling
to become rounded; to roll into a ball
turning over in bed; rolling over; tossing and turning; betrayal; double-crossing
sad; sorrowful; melancholy; plaintive
occupancy (rate); share (e.g. of market)
life and death; life or death
right side; right-hand side
left side; left-hand side
polite; courteous; hospitable; careful; handled with great care; treated with attention
(wearing only) a pair of underpants
fixed number (of people); prescribed number (of regular personnel, students, etc.); quota; capacity (of a bus, boat, theatre, etc.); seating capacity
overcoat; exceeding; going over; exaggerated; overdone; over par; overexposure
to crawl out of; to creep out of
none of your business!; don't bother me!; keep out of it!
give-and-take; give and take
earnest; sincere; pressing; urgent; pertinent; appropriate
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
route; course; path; one's future course (e.g. after graduating high school)
consultation on career, university, etc. choices
advancing to the next stage of education; going on to (high school, college, etc.)
pushing forward (undaunted); pushing on (toward a goal); striving (for)