arrogant look (or attitude); conceited expression; smug face; brazen demeanor (despite being in the wrong); shameless attitude; unabashed manner
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
lantern ghost; demonic lantern
back street; back alley; slums
barn (for storage); shed; outbuilding
Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition
absconding; making off; taking off; slipping away; vanishing; disappearing
pale fiery light seen in fields and mountains at night; will-o'-the-wisp; ignis fatuus; elf-fire; fen-fire
depending on the situation; should time and circumstances permit
to poke fun at; to make fun of; to send up
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
proud; having a prominent nose
starring (in a film, play, etc.); playing the leading part
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
modus operandi; criminal technique; trick
head; chief; leader; the greatest (of all the ...)
tightly; tautly; (springing, straightening) up; suddenly; intuitively; instinctively
summarization; summary; generalization; review (by labour or political movements of past activities, results, etc.)
omen; sign; notice; indication
in detail; with great care; completely; fully
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
speech; expression; wording; language
Viking; smorgasbord; buffet; smorgasbord (of things); hodge-podge
tourist information (brochure, map, center)
battle formation; lineup (e.g. for a game)
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
yakyūken; strip version of rock, paper, scissors (similar to strip poker)
closet (built into the wall, usu. with sliding doors); (built-in) wardrobe
shh!; shush!; hush!; shoo!; scram!
to say something additional; to add (to what was said before)
kiss scene; kissing scene
(time of) emergency; (in) event of emergency; (in) case of emergency