to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
opening ceremony (of the school term)
(school) athletic festival; sports day; field day
to be refined; to be polished; to be stylish; to be sophisticated
border; boundary; turning point; watershed; area; region
image change; changing one's image; makeover
beauty parlour; beauty parlor; beauty salon; hairdressing salon
to make out to be; to set someone up (as); to prepare (e.g. someone for a role); to make (e.g. "a man out of him"); to frame
gyaru; (young) woman adhering to a fashion style usually characterized by dyed hair and gaudy clothing; gal; girl; young woman
(more than) enough; too much; bitterly; extremely; keenly
one end; an end; part; fragment
flashy; gaudy; wrapped in cheap flattery
to spew venom; to speak ill (of people)
arrogant; impudent; haughty; boastful
I got it; I see; I now know; so that's the reason
wide place; big move (for expanding territory, esp. in the early game); big point; starting field containing any of the January, March or August 20-point cards
common knowledge; well-known fact
(wanting something so badly that) one can almost taste it; (lit.) a hand reaches out from one's throat
long ago; previous; of a former age
to the extent possible; as much as possible; as far as possible; whenever possible; wherever possible; if (at all) possible
to hold one's nose; to pinch one's nose
amorous feelings; feeling of being in love
to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten
big and brawny; well built; gigantic
to be excited; to be nervous; to be thrilled
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
hair style; coiffure; hairdo
childhood friend; friend from infancy; old playmate
exclusive; attached to; specialist
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
under the orders of; by order (command)
home position; origin; usual place (for something)
messenger; envoy; emissary
to hasten to join; to hurry to visit
support; backing; aid; assistance
to lower one's voice; to speak with a hushed voice