rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
rough; casual (clothing); rough; rough (sketch); draft
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
dress; one-piece (e.g. swimsuit)
to this extent; to this degree; this much
paying one's own expenses; going into business for oneself; working independently; person who earns their own living
women's (of items, articles, etc.); ladies'; for women's use
every year; yearly; annually
century; hundred years; (fig.) a long time
realm of the dead; the other world; underworld; hell
August; eighth month of the lunar calendar
20th day of the month; 20 days
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
all kinds of things; various things; large number of people
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
seeing through; fluoroscopy; roentgenoscopy; clairvoyance; seeing through (objects)
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
network; Internet; net (e.g. hairnet, tennis net); net (price, weight, etc.); nett
anything and everything; from top to toe; from A to Z
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
peace conference; peace talks
to depend (on the situation); to be handled case by case
in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert
memo book; memo pad; notebook; notepad; scratchpad; scratch pad
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
returning home to one's parents (orig. of a married person); visiting one's parents (for a prolonged period of stay); bride's first visit to her parents after getting married; coming back (of an item; after having been on loan, etc. abroad); (arch.) temporarily returning to one's home (of a servant)
support; backing; endorsement; propping up; holding up; support
once in a while; occasionally; at long intervals
(private) secretary; treasured book; secret book
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
personal security; personal protection; provision of a bodyguard
very much; exceedingly; extremely
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
hedge; fence; border; limit
passing (an examination, inspection, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); pass (ceding one's turn); giving (something) a pass; pass (ceding one's turn after there are no more useful moves)
reply (e.g. email, fax, letter); answer
setting off (on a trip); departure
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations