to shout; to cry (out); to yell; to scream; to clamour
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
trembling slightly; quivering softly; swaying gently; softly; springy
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
then; well; so; well then
question; inquiry; enquiry
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to ask; to enquire; to query
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
scene; spectacle; sight; view
bitter tears; (lit.) tears of blood
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
really; truly; indeed; good grief
strange; unexpected; (by) chance; unusual; curious
reversal (of a situation); turnaround; turnabout; reversal (of direction of rotation)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
rose-colour; rose-color; bright (e.g. life, future, prospects); cheerful; rosy
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
yes; yeah; hum; hmmm; oof
all; whole; entire; complete (set); in total
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
preparedness; readiness; mental attitude; frame of mind
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university