to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
regarding with apprehension; viewing with anxiety
leadership; initiative; spearhead
general mobilization; full mobilization
collecting; accumulating; collection (of art, stamps, insects, etc.); garbage collection; waste collection
two times; twice; two degrees
examination; exam; test; trial; experiment; test
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
grass; weed; (arch.) ninja; marijuana; cannabis; not genuine
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
place; spot; grounds; arena; stadium; range
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
staff member; employee; worker; personnel
stereoscopy; three-dimensional vision
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
at the very beginning of one's speech; immediately upon opening one's mouth (to speak); before anything else; first of all
adversary; opposition; hostile forces
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
setting (someone) to work; employment; using; causative
living thing; organism; creature; biology
elliptical shape; oval shape
entirely; completely; cleanly; snugly
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
siege; encirclement; envelopment; surrounding; besiegement
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible
every person; each one; everybody
artificial; man-made; human work; human skill; artificiality
flaw; defect; problem; inconvenient
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of