to shout (in anger); to yell
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
irritating; troublesome; gloomy (e.g. mood); depressing; heavy (weather); cloudy
as expected; as predicted
dizziness; giddiness; vertigo
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
else; in addition; besides
last night; yesterday evening
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
ban on entering (a building, venue, etc.)
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
everyone at once; everyone together
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
blunder; bungle; gaffe; bungling; stupid; tactless
to have a (rough) idea (of what the situation is)
to cross one's mind; to occur to one; to flash into one's head
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
virtual image; false image; pretense; pretence
fallen angel (esp. Lucifer)
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
memories; recollections; reminiscence
to drive a wedge into (e.g. enemy defences); to wedge apart
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
when; how soon; how long until
to move forward; to move on