to complain; to make a complaint
crude; rough; plain; humble; shabby
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
hearth; fireplace; furnace; kiln
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
falling asleep (in one's clothes); lying down to nap; crashing out
shell; husk; hull; pod; chaff
young man; young woman; young people; youth; youngsters
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
any more; any further; any better; any longer
time; hour; period; class
to spend; to expend; to waste; to squander; to devote
immediately; right away; at once; instantly
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
today; this day; these days; recently; nowadays
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to make out to be; to set someone up (as); to prepare (e.g. someone for a role); to make (e.g. "a man out of him"); to frame
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
betrayer; traitor; turncoat; informer
as you were; return to your original position!; er, rather
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
exclusion; removal; rejection; elimination; abatement; lifting (sanctions, etc.)
important; significant; precious; valuable; careful
mission; errand; task; duty; obligation
how much; something over; and something; however (much); no matter how
arm; skill; efforts; ability
although I say; although one might say; although called
just one person; only one
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to be extremely cautious; to be as sure as sure can be; to make assurance doubly sure
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
triple; treble; threefold; three-ply; triplicate
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
remnant; residue; remaining; left-over