leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to disappear; to cause to disappear; to get rid of; (of time) to pass; to while away
poisoning; kill by poison
to have (someone) by the short hairs; to have something on (someone)
to brave a danger; to take a risk
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
three; three years of age
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
cheerful; lively; lighthearted
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
to attract; to draw near; to charm; to attract; to have a convulsion
future (usually near); prospects
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
to prostrate oneself before
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
to excuse oneself; to take one's leave; to resign (post); to quit; to decline; to turn down
drawing room; parlor; parlour; guest room
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
to lie down; to retire; to go to bed (with an illness)
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
to fail; to blunder; to mess up; to be dismissed; to be fired
for a while; for some time; for a period
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
to enquire of someone about something (inquire); to question; to interrogate; to grill (someone about a matter); to question in detail
the same; the said; likewise
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
what would (you) do?; what to do about it
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to explain away; to answer evasively
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace