side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
to hold a person back; to restrain; to catch in one's arms
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
in search of; in order to look for
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
young man; young woman; young people; young employee; young manservant; young follower
the other world; the next world; the world beyond; world after death
gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam
to consult with; to discuss; to confer; to deliberate
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
on the contrary; rather; all the more; instead
to build up one's strength; to get stronger; to give (someone) strength; to cheer (someone) up; to encourage (someone)
sky; air; ether; firmament; the heavens
to bake; to plate; to print; to burn into one's memory; to sear into one's consciousness
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
cool; chilly; feeling nice and cold
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
to paint over heavily; to plaster up
wall of rock; rock cliff; rock face
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
life and death; samsara (cycle of death and rebirth); death
situation; (present) state of affairs; circumstances
earnest; sincere; pressing; urgent; pertinent; appropriate
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)