to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
simultaneously; all at once; in unison
to float; to save (on one's expenses); to scrimp; to half-rise, e.g. to one's feet
Good heavens!; Oh my god!; gee whiz
person from the same province, town, village, etc.
bearded face; unshaven face; hairy face
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
kitchen; galley; (Internet) troll
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to spread; to be propagated
same village; same town; same province
to gather; to collect; to assemble
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
to recollect; to remember; to reminisce; to imagine; to guess; to infer
evening; last night; yesterday evening
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
mud; slush; (wet) dirt; thief
stew; food cooked in a pot
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
slander; bad-mouthing; abuse; insult; speaking ill (of)
by myself; in person; by oneself
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
trade; business; trading; turnover; sales; takings
narrow; thin (sized); slender
man; male; masculine gender
custom; practice; said; aforementioned; instance; example