at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
to avoid; to dodge; to evade
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
virile; tough; masculine; sharp (features, look, etc.); fierce; dauntless
(outward) looks; features; face; countenance; expression
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand (doing nothing); to stand around
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
room; chamber; apartment; flat; stable
haughty; arrogant; pompous; self-important
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
to be dizzy; to be disoriented; to be dazzled; to be lost in (greed, lust, etc.)
exactly the opposite (of); completely opposite; quite contrary
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
close to the wall; alongside the wall
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
to polish up; to shine up
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
carpet; rug; mat, mattress, quilt etc. spread out on the floor (or ground) and used to sit or sleep on; spread; (cloth) cover
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
exaggerated; extravagant; overdone
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
the way one talks; one's way of speaking
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
puzzled; perplexed; quizzical; dubious; suspicious
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
price; cost; value; worth; merit
hey!; say!; I say!; I; me
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed