to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
watch-keeping; guard; lookout
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
shame; embarrassment; disgrace
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to take pride in; to pride oneself; to be proud of
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
to have tears in one's eyes; to be close to crying
evening deepens into night; the night wears on; night advances
soft; tender; gentle; mild; informal; light
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
light offered to a god or Buddha; votive light
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
breathing of a sleeping person
sleep; sleeping; inactivity; death
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
to flick out; to spring out; to calculate; to work out; to expel (from a group); to drive out
to pin down; to immobilize; to immobilise; to control; to suppress
explosion; rupture; break off
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
to cough violently; to have a coughing fit
with hesitation; haltingly; falteringly; reluctantly
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
bed; berth; crib; cot; kip; bedroom
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
nursing; (protective) care
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
sweaty; sweat-drenched; covered in sweat
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
(mental) agony; anguish; suffering; distress
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent