to become distant; to recede
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
posture; pose; position; attitude; approach; stance
calm, cool, and collected; level and calm
ago; since; before; previous
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
secret; private; surreptitious
support; backing; endorsement; support; holding up; propping
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
father-in-law; foster father; stepfather
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
disagreeable; unpleasant; adverse; unsympathetic
how many people; a number of people
noted family; noble family; prestigious school, organization, business, etc.
house (e.g. of Tokugawa); family
(present) head of a family
thick; deep; kind; cordial; serious (of an illness); abundant
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
annihilation; total destruction; complete destruction; crushing defeat
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
job; work; duties; trade; skill
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
pivot; vital point; cornerstone; Japanese photinia
to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)
eyesore; unpleasant sight; obstructing a view
losing one's position; losing one's standing; downfall; fall (from power); being overthrown
pale; pallid; bluish-white
sadness; sorrow; grief; (arch.) affection; (arch.) love
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
nausea; sickness in the stomach
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam
because of; on account of; regarding; per; apiece
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
last drink (of sake); last glass; last cup