fabric; cloth; textiles; measure of kimono material
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
woman; female; feminine gender
judgement; judgment; connoisseur
to buy a large amount (of); to purchase (in large quantities); to buy in; to buy regularly; to make regular purchases; to be a regular customer
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
sanity; consciousness; soberness
worthless; insignificant; unimportant; poor; miserable; wretched
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
buying (in large quantities); (wholesale) purchase; buying in; (one's) usual (store, supplier, etc.); regular; favourite (brand, shop, etc.)
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); gorgeous dinner; feast; excellent food
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to have a reason; to have an excuse
may; might; perhaps; may be; possibly
failure; mistake; blunder
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
large amount of money; great cost
tearfully; in tears; weeping; reluctantly; unwillingly; with a heavy heart
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
bond (between people); (emotional) ties; bonds; tether; fetters
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
occurrence; happening; incident; event
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
until now; till now; up to now; up to the present; so far