street stall; stand; booth
even though; despite; when
everything; anything; nothing
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to crouch; to squat; to cower
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
wooden fence; board fence
aimlessly; without a goal
near; nearby; not far off
confectionery shop; candy store; sweet shop
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
greens; vegetables; rape (Brassica napus); rapeseed
dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
(suffer) deterioration; growing worse; aggravation; degeneration; corruption
to drain the water; to lose the water; to squeeze out the water
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
terraced or partitioned housing structure
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation
simmered with; cooked with; boiling; boiled dish
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
to haul in (hand over hand); to pull in; to draw in; to trace (history, threads of a story, etc.); to retrace (e.g. memories); to go over
to feel hot; to flush; to burn
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
mere shadow of one's former self; having no trace left (of former glories, talent, looks, etc.); unrecognizable (as the person one used to be); unrecognisable
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
to be haggard; to be gaunt; to be emaciated; to be worn out (e.g. illness, worry)
yellow; high-pitched (voice); shrill
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
illness; disease; bad habit; weakness; fault
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus