counter for articles; counter for military units; individual
magnificent spectacle; thrilling sight; grand view
white hair; grey hair; gray hair
serious illness; dangerous disease
to be ill; to suffer from; to worry about; to be concerned about; to have trouble doing ...; to be unable to ...
to be dark; to be dull; to be unassuming; to be inconspicuous; to not stand out
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
ago; since; before; previous
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
past middle age; nearing old age; near-elderly; age 40
judgement; judgment; connoisseur
rice cakes; pounded mochi rice
envious; jealous; enviable (position, etc.)
beforehand; in advance; previously
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
internal organ; viscera; gut
surprise; astonishment; wonder; amazement
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
false name; alias; assumed name; pseudonym
to take someone along; to be accompanied (by)
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
haughty; arrogant; pompous; self-important
stable boy; stable hand; groom
laborer (labourer); construction worker; coolie
briskly; quickly; promptly
indication; denotation; designation; instructions; directions
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
contract; compact; agreement
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning