day of month; counter for days
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
gambling house; gaming room; gambling den
staying somewhere (overnight) due to circumstances
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
last night; yesterday evening
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
to run away; to flee; to make off; to start to run away
foster father; adoptive father
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
evening sky; twilight sky
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
tip of an ear (of wheat, etc.); tip (of a brush, spear, etc.); point; spearhead
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
secondhand bookshop; antiquarian bookshop
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
room; chamber; apartment; flat; stable
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
rowdy fellow; tough; bully; ruffian
to cross the line; to go too far
intimidating air; sense of intimidation
old book; rare book; classic; secondhand book; used book
to win fame; to be widely-known; to be well known; to make a name for oneself
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
attending physician; physician in charge; (one's) family doctor
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
plot; intrigue; scheme; conspiracy; agreement between two or more people to commit an unlawful act
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to snatch away; to dispossess; to steal
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
concealment; suppression; hiding
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun