to sigh; to breathe a sigh
what!; oh; what the heck; what the; damn
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
to be silent; to say nothing
house; one's house; one's home; one's family
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
house; residence; family; household; lineage; family name
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
to nod; to bow one's head in assent; to agree
to half-rise to one's feet
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
two persons; two people; pair; couple
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
sunken hearth; sunken fireplace
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
to hand over; to surrender
silence (not speaking); muteness
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
to slip on (slippers, sandals, etc.); to hit (e.g. one's leg) against; to bash into; to push (one's opponent) down before he stands up
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
after that; afterwards; thereafter
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to slouch; to stoop; to bend forward; to lean forward
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows