breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
fair-skinned; light-complexioned
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
border; boundary; turning point; watershed; area; region
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
log; dace (Tribolodon hakonensis)
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
charm against evil spirits; talisman; amulet
migratory bird; bird of passage
grace; favor; favour; blessing; benefit
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
(dead) body; corpse; carcass; remains
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
polite; courteous; hospitable
to mourn for; to grieve for; to condole with (the bereaved family, etc.); to hold a memorial service for; to hold a funeral service for
market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange; (street) market
unanticipated; unexpected
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
envious; jealous; enviable (position, etc.)
to grumble; to be unsettled; to grizzle
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
to break into song; to burst into song; to begin singing
rainfall; rainy weather; rainy; wet
(growing) quickly (esp. children, plants); (developing) quickly; fast; rapidly
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
unexpectedly; surprisingly
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
rustling; dry; rough feeling; rough (of a person); course; catching fish with a net
thicket; bush; grove; (medical) quack
secondary taro corm; daughter taro corm; taro cormel; taro bud
basket (shopping, etc.); hamper; cage
dripping; trickling; drop by drop; in drops
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
with a friendly grin; smilingly