to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
metabolic syndrome; overweight
patting; stroking; caressing
indifferent; paying no attention; taking no notice
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
winding; meandering; sinuous; zigzag
close thicket; dense forest; jungle; amazon.com
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
cheap; rubbishy; shoddy; roughly made
salty sea breeze; salt wind
personal history; background; log; record; hysteresis
transfer (trains, buses, etc.); change; switch (to another ideology, party, system, method, etc.); change; switching (stock); chromosomal crossover
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
can't be helped (of situation, reason, etc.); unavoidable
to weigh on one's mind; to be worried about (something)
how; in what way; circumstances
flare skirt; flared skirt
dialogue; discussion; conversation; interaction
to lie down; to throw oneself down
combat; battle; action; active service; actual fighting
late-growing rice; late-ripening crops; late-blooming flowers; late developer (e.g. child who reaches puberty late); late bloomer
experienced; already had an experience (with something)
process; procedure; sequence; protocol; instruction
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits
heart-wrenchingly; with a thrill in one's heart
wink of sleep; snooze; doze; nap
to use up all of one's energy and willpower; to be exhausted (and have no will to go on)
start of a romance; beginning of love